Natura
Xoldokogaina: mugaren bi aldeei begira dagoen Biriatuko gailur txikia
Biriatu gainean, 486 metroko altueran, Xoldokogainak Txingudiko badia, Larrun, Aiako Harria eta itsasoa ditu begien aurrean. Herritik abiatzen den ibilbidea, gailurretik ikusten dena eta igotzeko aholkuak.
Xoldokogaina 486 metroko gailurra da, Biriatu gainean; Lapurdiko herri hori Bidasoari eta mugari begira dago. Igotzeko, ordubete edo bi ordu beharko dituzu. Goian, begiratu inguru osoari, eta Txingudiko badia, Hendaia, Irun, Hondarribia, Larrun, Aiako Harria eta itsasoa ikusiko dituzu.
2026ko azaroaren 1ean igo nintzen: hona hemen ibilbidea, gailurretik ikusten dena eta abiatu aurretik jakin beharrekoa.
Non dago Xoldokogaina?
Xoldokogaina Biriatutik ekialdera dago, Lapurdin, Bidasoaren behe-ibarraren gainean; ibai horrek Frantzia eta Espainia bereizten ditu hemen. GR 10ak herria zeharkatzen du eta mendia hegoaldetik inguratzen du. Turismo bulegoak dioenez, askok Frantziako aldeko Pirinioetako lehen gailurtzat hartzen dute.
Izenak berak azaltzen du zer den: Xoldoko gaina, hau da, Xoldoko gailurra. Mendizale askok «Xoldo» deitzen diote, besterik gabe, eta frantsesezko gida batzuetan Xoldokogagna edo Choldokogagna idatzita agertzen da.
Izen bereko laku bat dago Urruñako aldean: Xoldokogainako lakua, Ibardingo lakua ere deitua. Ez dago gailurrean, eta beste bide batetik joan behar da bertara (ikus beherago ohiko galderak).
Ibilbidea Biriatutik
Errazena Biriatuko udaletxe azpiko aparkalekutik abiatzea da. Lehenik GR 10ari jarraitzen zaio, gorri-zuriz markatua, eta gero gailurrera zuzen igotzen den bidezidor bati. Visorandon deskribatutako itzuli laburrak 6,7 km ditu, 470 m inguruko desnibela eta 3 h 15 min oinez.
Urratsez urrats
- Aparkalekutik GR 10era. Igo eskailerak, pasa elizaren aurretik eta jarraitu errepidetik ezkerrera, herritik irten arte. Ondoren, hartu eskuinera igotzen den errepidea eta, 100 m inguruko altueran, GR 10a, hori ere eskuinera.
- Goi-tentsioko linearen azpitik. Bidezidorra kableen azpitik pasatzen da eta bi dorre elektrikoren ondotik doa. Paisaia ez da batere basatia: izan pazientzia, laster aldatzen da.
- Bidegurutzea, 290 m inguruan. Hartu eskuinera. Malda leuna da hasieran, eta gero bidezidorra zuzen igotzen da mendian gora.
- Gailurra, 486 m-tan. 2,7 km inguru egin ondoren iristen zara.
- Itzulera. Jaitsi bidezidor beretik bidegurutzeraino, eta hartu eskuinera, dorre elektriko bat gainean duen leporantz. Belarrez estalitako lepo zabalean (244 m), biratu ezkerrera eta itzuli joaneko bidera, herrira jaisteko.
Geldialdia Eperren arrokan
Herriaren eta gailurraren artean, Eperren arrokan (frantsesez, rocher des Perdrix, 281 m) dagoen norabide-mahaiak merezi du geldialdi bat. 2011ko martxoan jarri zuten, eta frantsesez eta euskaraz idatzita dago.
Begien aurrean duzuna izendatzen du: Irun, Pausu, Hendaia, Hondarribia, Euskal Erlaitza, Zokoa, Urruña, Donibane Lohizune, Biarritz, Abbadia eta Urtubie gazteluak, Higer lurmuturra eta Jaizkibel. Bidasoaren erdian dagoen Faisaien uhartea (Konpantzia) ere seinalatzen du.
Xoldora igotzeko beste bi modu
Turismo bulegoak Biriatutik abiatzen den itzuli luzeago bat proposatzen du: joanean GRaren markei jarraitzen zaie, eta itzulera, horiz markatua, Poiriers lepotik (col des Poiriers) eta Bidasoaren eskuineko ertzeko basoetatik pasatzen da. Urruñako aldean, Tourisme 64k familientzako ibilaldi bat deskribatzen du Ibardingo lepotik abiatuta: zati batean GRari jarraitzen dio, eta gero lakura jaisten da, gailurretik pasatu gabe.
Inguruko hiru ibilbideak, begirada batean
| Ibilbidea | Distantzia | Desnibela | Iraupena |
|---|---|---|---|
| Itzuli laburra Biriatutik, gailurretik igarota | 6,7 km | 473 m | 3 h 15 min |
| Itzulia Poiriers lepotik, gailurretik igarota | 8,4 km | 550 m | 3 h |
| Xoldokogainako lakua Ibardingo lepotik, gailurrik gabe | 6,2 km | 279 m | 2 h |
Ibilaldi laburragoa nahi baduzu, Kalbario mendira (270 m inguru) ere igo zaitezke Biriatutik; kapera bat eta gurutze handi bat ditu. Handik ere Txingudiko badia ikusten da.
Gailurretik ikusten dena
Gailurreko larreetatik, bistak ia zerumuga osoa hartzen du. Itsasoaldera, Txingudiko badia, gero kostaldea Biarritzeraino eta, egun oso garbietan, Landetako hondartzak. Barnealdera, Larrun ekialdean eta Aiako Harria hego-mendebaldean.
Gailurrean, eskultura bat eta bi plaka
Gailurreko larreetan, Y itxurako harrizko eskultura bat dago, metalezko xafla batek zeharkatua, harriz egindako oinarri baten gainean. Bi plaka ditu ondoan. Lehena, euskaraz, nekez irakurtzen da. Bigarrena Pasai Antxoko Jaizkibel mendizale taldeak sinatua da: gailurraren izena eta 1997ko abenduaren 14ko data ditu.
Txingudiko badia: hiru hiri, mugaren bi aldeak
Bidasoak Txingudiko badian amaitzen du bere ibilbidea. Hendaia alde batean, Irun eta Hondarribia bestean: hemendik, muga osoa begi-kolpe batez hartzen da. Donostiako aireportuaren pista antzematen da, Hondarribian, uraren ertzean, eta Jaizkibel, Hegoaldean zerumuga ixten duela.
Larrun eta Aiako Harria
Ekialdean, Larrunek (frantsesez La Rhune, 905 m) bere antenak erakusten ditu. Mugako beste gailur handia da, eta gure Larrunerako mendi-ibilaldiaren gidak haren ibilbideak eta Larrungo trentxoa azaltzen ditu. Hego-mendebaldean, mugaz bestaldean, Aiako Harriak bere harkaitz-orratzak altxatzen ditu.
Itsasoa, Euskal Erlaitzetik Biarritzeraino
Iparrerantz, begiradak kostaldeari jarraitzen dio. Turismo bulegoak Donibane Lohizuneko badia, Biarritz eta bere Ama Birjinaren harkaitza, Hendaiako Abbadia gaztelua eta, egun garbietan, Landetako hondartzak aipatzen ditu.
Udazkenean, iratze eta pottoken artean
Xoldokogainako mendigunea txilardiz eta haran txiki itzaltsuz osatua da; Tourisme 64k pottoken benetako paradisutzat jotzen du. Azaroaren hasieran, iratzeak gorrixka bihurtzen dira, oteak berde jarraitzen du eta Bidasoa ibarreko basoek udazkeneko koloreak hartzen dituzte.
Nire igoera, azaroaren 1ean
2026ko azaroaren 1ean igo nintzen. Zerua etengabe aldatu zen: urdin bizia itsasoaren gainean, hodei astunak Aiako Harriari itsatsita, eta ostarteak, Bidasoa ibarreko belardiak argiztatzen zituztela.
Aholku praktikoak
- Ura: ibilbidean ez dago iturririk; eraman edateko nahikoa.
- Oinetakoak: jaitsiera bide harritsu batetik egiten da. Mendiko oinetako onak eta makilak lagungarri dira. Euria egiten duenean, zati batzuk oso lokaztuta egoten dira.
- Eguraldia: aukeratu egun garbi bat; bista baita ibilaldiaren gatza.
- Nola iritsi: Biriatu Hendaiatik minutu gutxira dago autoz. Abiapuntuko aparkalekua udaletxe azpian dago.
Ohiko galderak
Zer altuera du Xoldokogainak?
Xoldokogainak 486 m ditu. Altuera apala da, baina gailurra itsasotik kilometro gutxira dago, Bidasoaren eta mugaren gainean. Horregatik, bista altuerak iradokitzen duena baino askoz urrunago iristen da: Txingudiko badiatik Biarritzeraino, eta Larrun eta Aiako Harriraino.
Zenbat denbora behar da Xoldokogainara igotzeko?
Biriatutik gailurreraino ordubete edo bi ordu beharko dituzu oinez, zure erritmoaren arabera. Itzuli osoa egiteko, hiru ordu inguru: 3 h turismo bulegoaren itzulirako, Poiriers lepotik, eta 3 h 15 min Visorandon deskribatutako itzuli laburrerako.
Nondik dator Xoldokogaina izena?
Izenak berak azaltzen du: Xoldoko gaina, hau da, Xoldoko gailurra. Turismo bulegoaren fitxak ere azaltzen du gaina gailurra dela. Mendizale askok «Xoldo» deitzen diote, besterik gabe, eta frantsesezko gida batzuetan Xoldokogagna edo Choldokogagna idatzita agertzen da.
Xoldokogainako lakua gailurrean dago?
Ez. Xoldokogainako lakua, Ibardingo lakua ere deitua, 1930eko hamarkadaren hasieran Arola ibarrean egindako urtegia da, 330 m inguruko altueran, Urruñako aldean. Ibardingo lepotik oinez joan daiteke bertara. Debekatuta dago bainatzea eta arrantzatzea.
Zaila da Xoldokogainarako ibilaldia?
Visorandok eta turismo bulegoak zailtasun ertainekoa dela diote. Gailurrerako azken zatia aldapatsua da, eta jaitsiera bide harritsu batetik egiten da. Oinetako onekin, urarekin eta egun garbi batean, Biriatutik abiatuta, egun erdiko txango ederra da.
Gehiago jakiteko
Xoldok gogoa piztu badizu, Larrun da hurrengo urratsa, kilometro batzuk ekialderago: dena dago gure Larrunerako gidan. Ideia gehiago nahi badituzu, ikus Euskal Herriko mendi-ibilbide ederrenak.
Iturriak
- Biriatou, Wikipedia (ingelesez): Xoldokogainaren altuera, GR 10aren ibilbidea.
- Xoldo, au départ de Biriatou (frantsesez), Sirtaquiko fitxa (Euskal Hirigune Elkargoa), 2026ko urtarrilaren 1ean eguneratua: Poiriers lepoko itzulia, bista, «gaina» hitzaren azalpena.
- Xoldoko Gaina (sommet du Xoldo), Visorando (frantsesez): ibilbidea urratsez urrats, distantzia, desnibela, iraupena.
- Le Calvaire de Biriatou, Visorando (frantsesez): Kalbario mendia.
- Xoldoko Gaina, au départ du col d'Ibardin, Tourisme 64 (frantsesez): lakurako ibilaldia, mendiguneko txilardiak.
- Lac de Xoldokogaina, Tourisme 64 (frantsesez): 1930eko hamarkadako urtegia, debekuak.
- Biriatou, Le Routard (frantsesez): igoeraren iraupena.
- Eperren arrokako norabide-mahaia eta gailurreko plakak: bertan jasoak, 2026ko azaroaren 1ean.
