Euskadi ou Euskal Herria — comprendre la différence

Petit précis pour ne plus confondre la Communauté autonome basque et le pays basque historique aux sept provinces.

Deux mots, deux réalités

Euskadi et Euskal Herria sont souvent employés comme synonymes. Ils ne le sont pas.

Euskal Herria — les 7 provinces historiques

Terme historique et culturel signifiant "le pays de la langue basque". Il désigne l'ensemble des 7 provinces où l'euskara est parlé traditionnellement :

Iparralde (côté français, 3 provinces) : Lapurdi, Nafarroa Beherea, Zuberoa
Hegoalde (côté espagnol, 4 provinces) : Bizkaia, Gipuzkoa, Araba, Nafarroa

Devise : Zazpiak Bat, "les sept font un".

Euskadi — la Communauté autonome basque

Néologisme introduit en 1896 par Sabino Arana, fondateur du nationalisme basque, sous la graphie Euzkadi. Aujourd'hui, il désigne officiellement la Communauté autonome basque espagnole, qui ne regroupe que 3 provinces : Bizkaia, Gipuzkoa et Araba.

Nafarroa (Navarre) et les 3 provinces françaises n'en font pas partie.

Pourquoi c'est important

Utiliser "Euskadi" pour désigner tout le pays basque revient à :

Exclure Iparralde (côté français)
Exclure Nafarroa, qui a son propre statut de Communauté forale

C'est pourquoi ce site s'appelle euskalherria.app et non "euskadi.app" — pour couvrir les 7 provinces sans exception.

Ce que retiennent les puristes

Zazpiak bat. Les sept font un. Euskal Herria est le pays. Euskadi est une région administrative moderne à l'intérieur.