Euskadi oder Euskal Herria: Was ist der Unterschied?

Kurz erklärt: So verwechseln Sie die Autonome Gemeinschaft Baskenland nicht mehr mit dem historischen Baskenland der sieben Provinzen.

Zwei Wörter, zwei Wirklichkeiten

Euskadi und Euskal Herria werden oft gleichbedeutend verwendet. Das sind sie aber nicht.

Euskal Herria – die 7 historischen Provinzen

Ein historischer und kultureller Begriff, der „das Land der baskischen Sprache“ bedeutet. Er bezeichnet die Gesamtheit der 7 Provinzen, in denen traditionell Baskisch (Euskara) gesprochen wird:

Iparralde (französische Seite, 3 Provinzen): Labourd (Lapurdi), Nieder-Navarra (Nafarroa Beherea), Soule (Zuberoa)
Hegoalde (spanische Seite, 4 Provinzen): Bizkaia, Gipuzkoa, Álava (Araba), Navarra (Nafarroa)

Wahlspruch: Zazpiak Bat, „die Sieben sind eins“.

Euskadi – die Autonome Gemeinschaft Baskenland

Ein Neologismus, den Sabino Arana, der Begründer des baskischen Nationalismus, 1896 in der Schreibweise Euzkadi einführte. Heute bezeichnet er offiziell die spanische Autonome Gemeinschaft Baskenland, die nur 3 Provinzen umfasst: Bizkaia, Gipuzkoa und Álava.

Navarra und die 3 französischen Provinzen gehören nicht dazu.

Warum das wichtig ist

Wer „Euskadi“ für das ganze Baskenland verwendet, schließt damit aus:

Iparralde (die französische Seite)
Navarra, das als Foralgemeinschaft (Comunidad Foral) einen eigenen Status hat

Deshalb heißt diese Website euskalherria.app und nicht „euskadi.app“ – um alle 7 Provinzen ohne Ausnahme abzudecken.

Was Puristen sich merken

Zazpiak bat. Die Sieben sind eins. Euskal Herria ist das Land. Euskadi ist eine moderne Verwaltungsregion darin.