Écoles et langue basque : ikastolas, filières bilingues et cours pour adultes

Scolariser ses enfants en basque au Pays basque français ou espagnol (Seaska, filières bilingues, modèles A, B et D), et apprendre soi-même l'euskara : le guide pour les familles et les nouveaux arrivants.

Vous vous installez au Pays basque avec des enfants, ou vous voulez apprendre la langue vous-même ? Le basque (euskara) occupe une place importante à l'école, des deux côtés de la frontière. Voici comment ça marche.

Côté nord : trois façons d'apprendre en basque

À la rentrée 2025, 10 709 élèves de maternelle et d'élémentaire suivaient un enseignement bilingue ou immersif en basque, soit 43,8 % des élèves du premier degré du Pays basque (contre 24,5 % en 2004). Trois filières existent :

L'école publique bilingue — 5 798 élèves (37,4 % des effectifs du public).
L'enseignement privé confessionnel bilingue — 2 365 élèves (37,2 % des effectifs du privé).
Les ikastolas de Seaska — 2 546 élèves, en immersion : le basque est la langue principale d'enseignement.

Seaska est née en 1969 à Arcangues, avec une première classe de cinq élèves. En 2021, la fédération comptait 38 ikastolas (dont cinq collèges et le lycée Bernat-Etxepare à Bayonne) et plus de 4 100 élèves. Ce sont des écoles privées sous contrat d'association, laïques et gérées par des associations de parents.

Pour trouver une école : l'Office public de la langue basque (OPLB) publie la liste des écoles proposant une filière bilingue ou immersive, et une carte de l'offre (2 allée des Platanes, Bayonne).

Côté sud : les modèles A, B et D

En Euskadi, chaque famille choisit un modèle linguistique :

Modèle A — enseignement en espagnol, avec le basque comme matière.
Modèle B — enseignement partagé entre l'espagnol et le basque.
Modèle D — enseignement en basque, avec l'espagnol comme matière.

Le modèle D est largement majoritaire : en 2016-2017, il concernait 78,6 % des élèves de maternelle et 72,9 % en primaire.

En Navarre, le système est différent : aux modèles A, B et D s'ajoute un modèle G (en espagnol, sans basque), et l'offre dépend de la zone linguistique — bascophone au nord, mixte autour de Pampelune, non bascophone au sud.

Apprendre le basque quand on est adulte

Adultes en cours de langue le soir autour d'une table

AEK — fondée en 1976, c'est la seule organisation d'enseignement du basque aux adultes présente dans tout le Pays basque, nord compris, avec plus d'une centaine de centres (euskaltegis). Elle organise tous les deux ans la Korrika, grande course de relais en faveur de la langue.
HABE — organisme financé par le Gouvernement basque, créé en 1983, qui encadre l'enseignement du basque aux adultes et un réseau d'euskaltegis en Euskadi.
Côté nord, l'OPLB est l'interlocuteur public pour tout ce qui touche à la langue basque.

Et pour commencer en douceur : apprenez à prononcer les noms de lieux basques.

Sources

Ongi etorri — et bon apprentissage !