Mauleón en 30 segundos
Unos 3000 habitantes (2975 en 2022), capital de la provincia de Sola. El Saison atraviesa el municipio de sur a norte, en el departamento de Pirineos Atlánticos.
Un poco de historia para entender
Mediados del siglo XII: el nombre de Mauleón aparece en el cartulario de Bayona.
1261: Mauleón se convierte en bastida tras una demostración de fuerza del príncipe Eduardo (futuro Eduardo I de Inglaterra). Sola, entonces vizcondado, se ve atrapada en las largas guerras entre Inglaterra y Francia antes de quedar unida al reino de Francia.
1385: mención de lo noguer de Lixarre, el nogal bajo el que se reunía una asamblea judicial y que dio nombre a Licharre.
19 de marzo de 1841: una ordenanza real fusiona Mauleón y Licharre.
1881: gracias a las centrales hidroeléctricas instaladas en el Saison, Mauleón es, según la oficina de turismo, la primera ciudad electrificada de Francia.
Alpargata: Mauleón es la capital de la alpargata. El sector llegó a emplear a más de 3000 obreros según Wikipedia; entra en declive a partir de finales de los años cincuenta ante la competencia china y española, y aún representaba un centenar de empleos en Sola en 2018. Según la oficina de turismo, Sola asegura hoy el 65 % de la producción francesa. Se pueden visitar varios talleres, y la fiesta de la Alpargata se celebra cada 15 de agosto en la place des Allées.
Qué ver
El castillo fortaleza de Mauleón
Fortaleza medieval que domina la ciudad (del siglo XI según Wikipedia, de 1122 según la oficina de turismo), inscrita como monumento histórico (monument historique). En el siglo XV se la describía como «el castillo más fuerte de Guyena, asentado sobre su altísima roca» (le plus fort castel de Guyenne assis sur son moult haut roc). Abierta de Semana Santa a finales de septiembre, con escenografía y juegos de madera para los niños; panorámica de la ciudad y del valle.
La iglesia de Saint-Jean-de-Berraute
Documentada desde 1220, inscrita como monumento histórico el 9 de noviembre de 1984.
El castillo de Andurain de Maytie
Construido a caballo entre los siglos XVI y XVII por Pierre de Maytie, de estilo renacentista, con ventanas con parteluz y buhardillas labradas. Visitas guiadas en temporada.
La casa del Hada
La casa más antigua de la ciudad (maison de la Fée), fechada en 1785.
Mercado y fiestas
- Mercado: los sábados de 8:00 a 13:00, en la place des Allées.
- Fiestas de Mauleón: en torno al 14 de julio.
- Fiesta de la Alpargata: el 15 de agosto.
Las mascaradas suletinas
De enero a abril, los domingos. Cada año, los jóvenes de un pueblo organizan la mascarada: se hacen invitar por los pueblos vecinos y actúan en ellos por turnos. Por la mañana, la compañía tiene que ganarse con sus danzas el derecho a franquear las barricadas simbólicas levantadas por los vecinos; por la tarde, el espectáculo se representa en la plaza.
Representadas en suletino, enfrentan a dos grupos:
- Los Rojos (gorriak) — bailarines elegantes y hábiles, con trajes que evocan a los soldados napoleónicos, que encarnan el orden de la sociedad suletina; entre ellos, el Zamalzain (el hombre-caballo) y Jauna y Anderea (el señor y la dama)
- Los Negros (beltzak) — sucios y salvajes, vestidos con harapos o pieles, que representan a los extranjeros, los nómadas y el desorden
Su forma actual se fijó en el siglo XIX. La compañía cuenta con entre 25 y 80 actores, acompañados por la txürüla (flauta de tres agujeros), el ttun-ttun (tambor de cuerdas) y el atabala (tambor).
La pastoral suletina
Teatro cantado y bailado íntegramente en suletino. Cada año, un pueblo distinto (a veces dos) monta su pastoral, bajo la dirección del errejent, garante de la tradición. Los ensayos duran de seis meses a un año; el espectáculo dura unas tres horas y suele representarse el último domingo de julio y el primer domingo de agosto.
Heredera del teatro medieval (documentada desde 1750), la pastoral escenifica la lucha del bien contra el mal (azules contra rojos), a través de temas religiosos, legendarios o históricos. Está inscrita en el Inventario del patrimonio cultural inmaterial de Francia desde 2012, y el saber hacer del errejent, desde 2018.
Senderismo y parajes naturales de Sola
Las gargantas de Kakouetta
En Sainte-Engrâce (Santa Grazi). Cañón de algo menos de 4 km (de los que 1,5 km están acondicionados), con paredes de 30 a 350 m, una cascada de 20 m y una cueva al final del recorrido.
La selva de Irati
Unas 17.200 hectáreas a caballo sobre la frontera (2310 en el lado francés, en Larrau, en Sola, y en Mendive y Lecumberry, en Baja Navarra; el resto en Navarra). Presentada como el mayor bosque de hayas de Europa occidental.
El pico de Orhy (2017 m)
Punto más alto de Sola, en la frontera con Navarra: el primer «dosmil» de los Pirineos viniendo desde el Atlántico. Acceso desde Larrau o desde los Chalets d'Iraty.
La sima de la Piedra de San Martín
Red subterránea franco-española (entrada principal cerca de Arette, en el Bearne), con 1410 m de desnivel explorado y la gigantesca sala de La Verna (255 × 245 × 194 m), en el municipio de Sainte-Engrâce.
Itinerarios listos para usar
1 día en Mauleón
- Mañana: castillo fortaleza y castillo de Andurain
- Tarde: iglesia de Saint-Jean-de-Berraute y paseo por Licharre
Fin de semana (2 días): Sola al completo
Día 1: Mauleón Día 2: selva de Irati (día completo)
Fin de semana de mascaradas (enero-abril)
Domingo: mascarada en el pueblo anfitrión Otro día: visita turística de Mauleón
Preguntas frecuentes
¿Se puede visitar Mauleón sin hablar euskera?
Por supuesto: el francés se habla en todas partes. Aprender algunas palabras (milesker, gracias; agur, adiós; egun on, buenos días) siempre se agradece.
¿Hace falta entender euskera para asistir a una mascarada o a una pastoral?
No para disfrutar del espectáculo, en gran parte bailado y musical, aunque los textos estén en suletino.
¿Cuántos días dedicar a Sola?
Al menos 2 días para ver Mauleón y la selva de Irati, más en época de mascaradas o de pastoral.
¿Se puede ir con niños?
Sí, con un enfoque de «senderismo / naturaleza / cultura»: selva de Irati, castillo fortaleza.
Personajes célebres ligados a Mauleón y a Sola
- Arnaud d'Oihenart (1592-1668) — natural de Mauleón y fallecido en Saint-Palais (Donapaleu); abogado, jurista, poeta, lingüista e historiador suletino. Autor de la Notitia utriusque Vasconiae y de una recopilación de proverbios y poesías vascas.
- Pierre Topet «Etxahun» — poeta suletino.
- Pierre Bordaçarre «Etxahun-Iruri» — poeta, autor de canciones y de pastorales.
Mi foto favorita
El castillo fortaleza al atardecer, cuando la piedra parece arder. O una mascarada en invierno: los gorriak (rojos) bailando ante el frontón de un pueblo.
Fuentes
- Oficina de turismo del País Vasco francés (Office de tourisme Pays basque) — Mauleón, Cierre de las gargantas de Kakuetta (en francés)
- Ayuntamiento de Mauleón-Licharre — Turismo (en francés)
- Wikipedia (en francés): Pastoral suletina, Mascaradas suletinas, Sima de la Piedra de San Martín, Mauléon-Licharre, Gargantas de Kakouetta, Selva de Irati
Ongi jin — Bienvenido, en suletino.